Make a RoboPay account payment